-
1 дисбаланс ротора
Русско-английский словарь по машиностроению > дисбаланс ротора
-
2 дисбаланс
дисбаланс
нарушение баланса
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
15. Дисбаланс
Ндп. Дебаланс
Небаланс
Неуравновешенность
D. Unwuchtvektor
E. Unbalance vector
F. Vecteur de desequilibre (balourd)
Векторная величина, равная произведению неуравновешенной массы на ее эксцентриситет.
Примечания:
1. Вектор дисбаланса перпендикулярен оси ротора, проходит через центр неуравновешенной массы и вращается вместе с ротором.
2. Направление вектора дисбаланса совпадает с направлением эксцентриситета неуравновешенной массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дисбаланс
-
3 дисбаланс (в балансировке вращающихся тел)
дисбаланс (в балансировке вращающихся тел)
Ндп. дебаланс
небаланс
неуравновешенность
Векторная величина, равная произведению неуравновешенной массы на ее эксцентриситет.
Примечания
1. Вектор дисбаланса перпендикулярен оси ротора, проходит через центр неуравновешенной массы и вращается вместе с ротором.
2. Направление вектора дисбаланса совпадает с направлением эксцентриситета неуравновешенной массы.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дисбаланс (в балансировке вращающихся тел)
-
4 дисбаланс
unbalance, out-of-balance
condition
величина, характеризующая степень статической неуравновешенности ротора. — the propeller is out of balance.
- по массе (гироскопа) находиться в состоянии д. (быть разбалансированным) — mass unbalance be unbalanced, be out of balanceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > дисбаланс
-
5 динамическая неуравновешенность ротора
динамическая неуравновешенность ротора
динамическая неуравновешенность
Ндп. динамический дебаланс ротора
динамический дисбаланс ротора
динамический небаланс ротора
общая неуравновешенность ротора
полный дисбаланс ротора
статико-динамическая неуравновешенность
статико-динамический дисбаланс ротора
статико-моментная неуравновешенность
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс или перекрещиваются.
Примечания
1. Динамическая неуравновешенность состоит из статической и моментной неуравновешенностей.
2. Динамическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором и главным моментом дисбалансов ротора или двумя векторами дисбалансов, в общем случае разных по значению и непараллельных, лежащих в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора («крест дисбалансов») дисбалансы ротора лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- динамический дебаланс ротора
- динамический дисбаланс ротора
- динамический небаланс ротора
- общая неуравновешенность ротора
- полный дисбаланс ротора
- статико-динамическая неуравновешенность
- статико-динамический дисбаланс ротора
- статико-моментная неуравновешенность
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
11. Динамическая неуравновешенность ротора
Динамическая неуравновешенность
Ндп. Динамический дисбаланс ротора
Статика- динамическая неуравновешенность
Статико- моментная неуравновешенность
Общая неуравновешенность ротора
Статика- динамический дисбаланс ротора
D. Dynamische Unwucht
E. Dynamic unbalance
F. Desequilibre dynamique
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс или перекрещиваются (см. черт. 6 приложения 3)
Примечания:
1. Динамическая неуравновешенность состоит из статической и моментной неуравновешенностей.
2. Динамическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором (26) и главным моментом (27) дисбалансов ротора или двумя векторами дисбалансов (15), в общем случае разных по значению и непараллельных, лежащих в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора («крест дисбалансов») дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > динамическая неуравновешенность ротора
-
6 квазистатическая неуравновешенность ротора
квазистатическая неуравновешенность ротора
квазистатическая неуравновешенность
Ндп. квазистатический дебаланс ротора
квазистатический дисбаланс ротора
квазистатический небаланс ротора
Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс ротора.
Примечание
При квазистатической неуравновешенности:
- главный вектор дисбалансов ротора перпендикулярен оси ротора, проходит через его масс и лежит в плоскости, содержащей главную центральную ось инерции и ось ротора, а главный момент дисбалансов ротора перпендикулярен этой плоскости;
- дисбалансы ротора лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
12. Квазистатическая неуравновешенность ротора
Квазистатическая неуравновешенность
Ндп. Квазистатический дисбаланс ротора
Квазистатический дебаланс ротора
Квазистатический небаланс ротора
D. Quasi-statische Unwucht
E. Quasi-static unbalance
F. Desequilibre quasi-statique
Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются не в центре масс ротора. (См. черт. 7 приложения 3).
Примечание. При квазистатической неуравновешенности:
главный вектор дисбалансов ротора (26) перпендикулярен оси ротора, проходит через его масс и лежит в плоскости, содержащей главную центральную ось инерции и ось ротора, а главный момент дисбалансов ротора (27) перпендикулярен этой плоскости;
дисбалансы ротора (15) лежат в одной плоскости, содержащей ось ротора и его центр масс.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квазистатическая неуравновешенность ротора
-
7 Моментная неуравновешенность ротора
10. Моментная неуравновешенность ротора
Моментная неуравновешенность
Ндп. Моментный дисбаланс ротора
Неуравновешенный момент ротора
Чистая динамическая неуравновешенность
D. Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
E. Couple unbalance
F. Desequilibre de couple
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора (см. черт. 5 приложения 3).
Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Моментная неуравновешенность ротора
-
8 неуравновешенность ротора
неуравновешенность ротора
неуравновешенность
Ндп. дебаланс ротора
дебаланс ротора
небаланс ротора
Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Неуравновешенность
Ндп. Дисбаланс ротора
D. Rotor-Unwuchtrustand
E. Rotor unbalance р
F. Desequilibre de rotor
Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неуравновешенность ротора
-
9 Статическая неуравновешенность ротора
9. Статическая неуравновешенность ротора
Статическая неуравновешенность
Ндп. Статический дисбаланс ротора
D. Statische Unwucht
E. Static unbalance
F. Desequilibre statique
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции параллельны (см. черт. 4 приложения 3).
Примечание. Статическая неуравновешенность полностью определяется: главным вектором дисбалансов (26), или эксцентриситетом (13) центра массы ротора, или относительным смещением главной центральной оси инерции и оси ротора, равным значению эксцентриситета центра его массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Статическая неуравновешенность ротора
-
10 достижимый начальный дисбаланс
достижимый начальный дисбаланс
Начальный дисбаланс, который можно свести к минимуму индивидуальной балансировкой деталей ротора и (или) тщательным контролем при конструировании, изготовлении и сборке ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
33. Достижимый начальный дисбаланс
D. Erzielbare Urunwucht
E. Controlled initial unbalance
F. Desequilibre initial realisable
Начальный дисбаланс, который можно свести к минимуму индивидуальной балансировкой деталей ротора и (или) тщательным контролем при конструировании, изготовлении и сборке ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > достижимый начальный дисбаланс
-
11 допустимый дисбаланс
допустимый дисбаланс
Ндп. допуск на дисбаланс
допускаемая неуравновешенность
допускаемый дебаланс
допускаемый дисбаланс
допускаемый небаланс
Наибольший остаточный дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который считается приемлемым.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- допуск на дисбаланс
- допускаемая неуравновешенность
- допускаемый дебаланс
- допускаемый дисбаланс
- допускаемый небаланс
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Допуск на дисбаланс
Допускаемая неуравновешенность
D. Unwuchttoleranz
Е. Acceptable (Permissible) unbalance
Unbalance tolerance
F. Desequilibre admissible
Tolerance de desequilibre
Наибольший остаточный дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который считается приемлемым
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допустимый дисбаланс
-
12 удельный дисбаланс
удельный дисбаланс
Ндп. удельная неуравновешенность
удельный дебаланс
удельный небаланс
Отношение модуля главного вектора дисбалансов к массе ротора.
Примечание
Удельный дисбаланс определяет значение эксцентриситета центра массы ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удельный дисбаланс
-
13 начальный дисбаланс
начальный дисбаланс
Ндп. начальная неуравновешенность
начальный дебаланс
начальный небаланс
Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, до корректировки его масс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начальный дисбаланс
-
14 остаточный дисбаланс
остаточный дисбаланс
Ндп. остаточная неуравновешенность
остаточный дебаланс
остаточный небаланс
Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который остается в ней после корректировки его масс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > остаточный дисбаланс
-
15 out-of-balance
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > out-of-balance
-
16 rotating out-of-balance
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > rotating out-of-balance
-
17 stationary out-of-balance
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > stationary out-of-balance
-
18 паспортный порог чувствительности балансировочного станка
паспортный порог чувствительности балансировочного станка
Ндп. заявленное достижимое качество балансировки
заявленный минимально достижимый остаточный дисбаланс
Порог чувствительности по значению и (или) углу остаточного дисбаланса, установленный изготовителем балансировочного станка для ротора определенной массы.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
69. Паспортный порог чувствительности балансировочного станка
Ндп. Заявленное достижимое качество балансировки
Заявленный минимально достижимый остаточный дисбаланс
D. Sollausprechfahigkeit der Auswuchtmaschine
E. Claimed minimum achievable residual unbalance
F. Qualite d¢equilibrage realisable declaree
Порог чувствительности по значению и (или) углу остаточного дисбаланса, установленный изготовителем балансировочного станка для ротора определенной массы
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > паспортный порог чувствительности балансировочного станка
-
19 значение дисбаланса по n-й форме изгиба
значение дисбаланса по n-й форме изгиба
Ндп. дисбаланс по n-й форме изгибных колебаний
Наименьшее теоретически возможное значение дисбаланса, которое следует скомпенсировать при балансировке по n-й форме изгиба.
Примечание
Реальное значение дисбаланса по n-й форме изгиба изменяется в зависимости от осевого положения плоскости коррекции вдоль ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > значение дисбаланса по n-й форме изгиба
-
20 controlled initial unbalance
достижимый начальный дисбаланс (который можно свести к минимуму индивидуальной балансировкой деталей ротора или при конструировании и изготовлении ротора)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > controlled initial unbalance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дисбаланс (в балансировке вращающихся тел) — Ндп. дебаланс небаланс неуравновешенность Векторная величина, равная произведению неуравновешенной массы на ее эксцентриситет. Примечания 1. Вектор дисбаланса перпендикулярен оси ротора, проходит через центр неуравновешенной массы и вращается… … Справочник технического переводчика
дисбаланс — 3.11 дисбаланс: Вектор, модуль которого равен значению дисбаланса, а фазовый угол углу дисбаланса. Источник: ГОСТ ИСО 1940 1 2007: Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Оп … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
динамическая неуравновешенность ротора — динамическая неуравновешенность Ндп. динамический дебаланс ротора динамический дисбаланс ротора динамический небаланс ротора общая неуравновешенность ротора полный дисбаланс ротора статико динамическая неуравновешенность статико динамический… … Справочник технического переводчика
Динамическая неуравновешенность ротора — 11. Динамическая неуравновешенность ротора Динамическая неуравновешенность Ндп. Динамический дисбаланс ротора Динамический небаланс ротора Динамический дебаланс ротора Статика динамическая неуравновешенность Статико моментная неуравновешенность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Моментная неуравновешенность ротора — 10. Моментная неуравновешенность ротора Моментная неуравновешенность Ндп. Моментный дисбаланс ротора Дисбаланс пары ротора Неуравновешенная пара ротора Неуравновешенный момент ротора Чистая динамическая неуравновешенность Чистый динамический… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
квазистатическая неуравновешенность ротора — квазистатическая неуравновешенность Ндп. квазистатический дебаланс ротора квазистатический дисбаланс ротора квазистатический небаланс ротора Динамическая неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции… … Справочник технического переводчика
Квазистатическая неуравновешенность ротора — 12. Квазистатическая неуравновешенность ротора Квазистатическая неуравновешенность Ндп. Квазистатический дисбаланс ротора Квазистатический дебаланс ротора Квазистатический небаланс ротора D. Quasi statische Unwucht E. Quasi static unbalance F.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неуравновешенность ротора — неуравновешенность Ндп. дебаланс ротора дебаланс ротора небаланс ротора Состояние ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опорах ротора и его изгиб. [ГОСТ 19534 74]… … Справочник технического переводчика
неуравновешенность ротора — 3.2 неуравновешенность ротора: Состояние ротора, при котором результатом действия центробежных сил является силовое или кинематическое воздействие на его опоры. Источник: ГОСТ ИСО 1940 1 2007: Вибрация. Тре … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Статическая неуравновешенность ротора — 9. Статическая неуравновешенность ротора Статическая неуравновешенность Ндп. Статический дисбаланс ротора Статический небаланс ротора Статический дебаланс ротора D. Statische Unwucht E. Static unbalance F. Desequilibre statique Неуравновешенность … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
модальный дисбаланс — 3.7 модальный дисбаланс ( n й моды): Дисбаланс, воздействующий только на n ю собственную моду изгибных колебаний системы «ротор опора». Примечания 1 Мера данной составляющей дисбаланса ротора определяется выражением где эксцентриситет единичной … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации